読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

日曜日の犬

www.youtube.com

 

ものすごく好きな歌手で、聞くたびに泣ける。

HAPPY ENDではなく、HAPPY ENDING。

秋の夜長で眠れないので、ざっくり和訳というか意訳してみた!

 

【Noah - New Beginnin’】

 

僕が見たすべては

君が逃げ出すときに残した

たばこの煙だけ

 

君がいなくなったと知って、

街の灯りと一緒に思い出さえも暗くなっていく

ずっと大切なものだったのに

 

 朝日とともに、新しい始まりがやってきたら

今度はハッピーエンドを約束できる

きっと全てがうまくいく

だれか、新しい始まりがあると教えてほしい

 きっと全てがうまくいくから

 

歌いたい曲を見つけると

 嵐でさえ光に包まれ静まっていく

 でも、簡単に壊れてしまうこともあるから

助けてくれる人が必要なんだ

 

朝日とともに、新しく始めることができるかな?

ハッピーエンドを約束できる 

今度はきっと全てがうまくいく 

だれか、新しい始まりがあると教えてほしい  

全てがうまくいくはずだから

 

いつか愛するだれかが見つかるはずで

それこそあるべき姿なんだ

大きな問題が起こっても

乗り越えていける

ただ信じるだけでいい

 

 朝日とともに、新しい始まりがやってきたら

ハッピーエンドを約束できる 

今度はきっとうまくいく

だから朝がきたら新しい日々が始まると教えてほしい

幸せな未来を約束するよ

 きっと全部うまくいく

 

朝日と一緒に始めれば

きっと全てがうまくいく